I recently completed a vocabulary list for the first volume in the Tales and Traditions series and I just published it in case anyone else needs it. The list contains all the vocabulary listed in the end of each chapter. I also added a few words I had to look up when reading the stories. Not sure how long it takes for you to be able to see it, here’s the link:
I can really recommend this series, it is a great way of learning the stories that every Chinese knows since childhood. They do contain some old terminology, but overall there’s not too many of these and I consider most words I learned pretty useful.